1
00:00:44,120 --> 00:00:45,720
যুদ্ধ শেষ হওয়ার এক মাস পর

2
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
নমস্কার, শ্রী গণেশ

3
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
নমস্কার, শ্রী গণেশ

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
আজ সকালে হস্তিনাপুরের অভিজ্ঞতা

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,840
একটি সাধারণ সূর্যোদয় নয়।

6
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
এটি একটি নতুন ভবিষ্যতের সূচনা।

7
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
ভাগ্যের, রাজনীতির

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
এবং উত্তরাধিকার।

9
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
- শুভেচ্ছা, শ্রী গণেশ
- শুভেচ্ছা, শ্রী গণেশ

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
কী যাত্রা, মহর্ষি।

11
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
তোমার গল্পে যুদ্ধক্ষেত্র
এখন অতীতের জিনিস।

12
00:02:03,000 --> 00:02:07,840
কিন্তু বড় যুদ্ধ নিয়ে আমরা কী করব,
যে এখানে rumbling হয়?

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
হে শ্রী গণেশ,

14
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন
আপনার অনুগামী সঞ্জয়ের দিকে।

15
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
কি একটি নৈবেদ্য
তুমি কি তোমার দেবতাকে নিবেদন কর?

16
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
কিন্তু তোমার মোদকের নৈবেদ্যর টুকরো

17
00:02:18,320 --> 00:02:20,360
এখনও আপনার গালে বিশ্রাম.

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
কি? কোথায়?

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,760
ওহ! বুঝলাম। দ.
এটি কেবল হজমকে উদ্দীপিত করা উচিত।

20
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
কিন্তু আপনার হজম করার জন্য কিছু দরকার।

21
00:02:28,080 --> 00:02:31,600
চিন্তা করবেন না, গণপতি।
আপনি একটি চমত্কার ভোজ পরিবেশন করা হবে.

22
00:02:31,680 --> 00:02:35,720
শুকনো ফলের সাথে চালের পুডিং,
ঘি সহ লাড্ডু এবং অন্যান্য উপাদেয় খাবার।

23
00:02:35,800 --> 00:02:40,520
এটা সব সেখানে হবে. আজ হবে
হস্তিনাপুরের নতুন শাসকের রাজত্ব।

24
00:02:40,600 --> 00:02:42,960
প্রথম নৈবেদ্য তোমাকে দেওয়া হবে।

25
00:02:43,040 --> 00:02:45,640
আপনি অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন
যোগদান, ডান?

26
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
হৃদয় উপস্থিত থাকবে...

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
... শরীর তা করে না।

28
00:02:54,360 --> 00:02:56,960
আমাকে করতে হবে
তোমার মহাভারত লেখা চালিয়ে যাও।

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,880
মহাভারত

30
00:02:59,480 --> 00:03:03,640
দুই দেবতাও থাকবে
একটি রাজ্যাভিষেকের সময় একটি খুব বেশী.

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,560
দুই দেবতা?

32
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
আপনি কি তাকে ভুলে গেছেন? হুম?

33
00:03:21,600 --> 00:03:24,160
পদ্মের চোখ, পদ্মের মুখ, পদ্মের হাত,

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
নিখুঁত মূর্ত প্রতীক
পদ্ম ফুল

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
আমি এখানে ভোজের জন্য এসেছি।

36
00:03:29,320 --> 00:03:30,600
কিন্তু সে...

37
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
সে মাখন খাচ্ছে।

38
00:03:34,760 --> 00:03:36,520
দেখুন শ্রীকৃষ্ণ আছেন।

39
00:03:41,400 --> 00:03:44,680
গল্পকাররা
আমাকে ছাড়া জড়ো?

40
00:03:44,760 --> 00:03:47,440
আমন্ত্রণ কেন লাগবে, কেশব?

41
00:03:47,520 --> 00:03:51,400
তুমি সৃষ্টিতে বিরাজ কর
এবং সমগ্র মহাবিশ্ব।

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
আপনি লেখক, কিন্তু আমি কি?

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,880
আমি তোমার মহাকাব্যের একটি চরিত্র মাত্র।

44
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
শুধু একটি চিত্র?

45
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
কে পুরো গল্প সাজায়?

46
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
মহর্ষি ব্যাস কর্তৃক বর্ণিত,
তোমার লেখা,

47
00:04:06,200 --> 00:04:09,280
সঞ্জয় আবৃত্তি করেছেন,
আর অর্কেস্ট্রেটর আমি?

48
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
আমার ভূমিকা যাই হোক না কেন,

49
00:04:13,440 --> 00:04:16,320
গুরুত্বপূর্ণ,
যে গল্পটি সম্পূর্ণ হবে।

50
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
কারণ এখন হোক বা ভবিষ্যতে,

51
00:04:18,880 --> 00:04:21,560
এই গল্প মাধ্যমে হয়
শতাব্দী জুড়ে

52
00:04:21,640 --> 00:04:23,000
একটি উদাহরণ হিসাবে পরিবেশন করা।

53
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
তুমিও,
যা আপনি শুধুমাত্র একজন দর্শক হিসেবে পরিবেশন করেন।

54
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
আমাদের সময়ের জাঁকজমক
আপনাকে বিস্মিত

55
00:04:30,440 --> 00:04:33,560
আমাদের জটিল সম্পর্ক
এবং আমাদের দায়িত্বের বোঝা

56
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
আপনি বিস্মিত

57
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
আসলে,

58
00:04:36,480 --> 00:04:39,160
যখন বিচার ব্যর্থ হয়,

59
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
আপনি আপনার শ্বাস আটকে, হতবাক.

60
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
আমাদের বিস্তৃত জমি,
উজ্জ্বল প্রাসাদ,

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,080
ঐশ্বরিক অস্ত্র
এবং জটিল প্রেরণা…

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,880
আপনি সত্যিই
আপনার আজকের পৃথিবী থেকে আলাদা।

63
00:04:52,560 --> 00:04:56,800
কিন্তু এগুলোই বাস্তবতা
সত্যিই যে ভিন্ন?

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
না.

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
আমার অতীত কিনা
অথবা আপনার উপস্থিতি,

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,800
শীঘ্রই দেখতে পাবেন

67
00:05:03,880 --> 00:05:07,400
যে জীবন নিজেই
কোন যুগে পরিবর্তন হয় না।

68
00:05:08,120 --> 00:05:11,960
মনের সংশয়,
জীবনের অনিশ্চয়তা

69
00:05:12,040 --> 00:05:15,280
এবং থাকার প্রশ্ন একই থাকে।

70
00:05:19,080 --> 00:05:22,000
ভুলে গেছি জীবন কতটা মূল্যবান।

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
যে শিশির ফুলে থাকে

72
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
বাতাসের আদর,

73
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
একটি শিশুর হাসি...

74
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
আমি এটা কোন দেখতে না.

75
00:05:30,040 --> 00:05:33,800
আমি শুধু রক্তের লাল দেখতে পাচ্ছি।

76
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
দয়া করে রাজ্যাভিষেক বন্ধ করুন।

77
00:05:38,360 --> 00:05:43,160
এ তো কুরুক্ষেত্র! এই কুরুক্ষেত্র…

78
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
কুরুক্ষেত্র
মহাভারতের মহাযুদ্ধ

79
00:05:46,120 --> 00:05:50,480
কৃষ্ণ

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
জনগণ, সৈন্যরা,

81
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
শহরের প্রবীণরা,
এখানে পুরো লাইনআপ...

82
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
এই সব কেন ভাই যুধিষ্ঠির?

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
এত ব্যাপক যুদ্ধ

84
00:06:01,800 --> 00:06:06,040
অকল্পনীয় রক্তপাত,
অভিমন্যু ও ঘটোৎকচের মৃত্যু,

85
00:06:06,120 --> 00:06:09,360
আমাদের পাঁচ ছেলের মৃত্যু
এবং অগণিত যোদ্ধা...

86
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
এই সব মানে কি?

87
00:06:11,240 --> 00:06:14,040
আমিও নিজেকে এই প্রশ্ন করি,
অর্জুন।

88
00:06:14,560 --> 00:06:19,360
আমি যদি এই যুদ্ধের কারণ হই,
তাহলে আমি কিভাবে তার পরিণতি হতে পারি?

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
কিভাবে একটি অসুস্থতা হতে পারে?
তাদের নিজস্ব প্রতিকার হতে পারে?

90
00:06:23,880 --> 00:06:26,840
আমি সিংহাসনে আগ্রহী
আর না

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
হয়তো তুমি সেটা বোঝো না।

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
যেমন তোমার পিতা পান্ডু
সিংহাসন ত্যাগ করেন,

93
00:06:32,200 --> 00:06:34,560
সবাই তাকে উপহাস করেছে।

94
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
আপনার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটবে।

95
00:06:37,120 --> 00:06:39,800
এই সিংহাসন এটি সঙ্গে নিয়ে আসে.

96
00:06:40,440 --> 00:06:44,560
ভাগ্যের সাথে লড়াই করলে,
যারা আপনার প্রতি ভালো আচরণ করে তাদের কথা শুনুন।

97
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
এখন দায়িত্ব নিতে হবে
ভাই যুধিষ্ঠির।

98
00:06:48,040 --> 00:06:51,360
ফুল হোক বা কাঁটা,
এই এখন আপনার ভাগ্য.

99
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
আর এটাই তোমার রাজধর্ম।

100
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
ধর্ম?

101
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
ধর্মের মহাজাগতিক পথ

102
00:06:58,720 --> 00:07:03,680
ধ্বংস করেছে আমার চিন্তা,
আমার বিচক্ষণতা, আমার প্রজ্ঞা, কেশব।

103
00:07:04,480 --> 00:07:10,320
আমিও জানি না আমি কে আর।
আমার অস্তিত্বের মানে কি?

104
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
আপনি মনে করেন, তাই আপনি বিদ্যমান.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,800
এটাই সত্য,
এবং যে একটি সত্য.

106
00:07:16,880 --> 00:07:20,520
কিন্তু প্রশ্ন কি
যে আমার মধ্যে উদয় হয়?

107
00:07:20,600 --> 00:07:23,960
কার মাথা
এই সিংহাসনের কারণে এত যন্ত্রণা,

108
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
তার সঠিক উত্তরাধিকারী।

109
00:07:27,680 --> 00:07:30,880
সংকট মনে আছে?
আপনি যখন প্রবাসে ছিলেন?

110
00:07:31,920 --> 00:07:34,120
আপনার ভাইদের জীবন বাঁচাতে,

111
00:07:34,200 --> 00:07:37,880
তোমাকে একা থাকতে হবে
যক্ষের প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দাও।

112
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
অর্জুন !

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
সহদেব !

114
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
ভীম !

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
নকুল !

116
00:07:47,240 --> 00:07:49,120
আপনারা সবাই কোথায় আছেন?

117
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
নকুল?

118
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
নকুল !

119
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
সহদেব?

120
00:08:10,920 --> 00:08:12,000
সহদেব !

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,800
এটা অর্থহীন, মানুষ.

122
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
তারা ঘুমায় না।

123
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
-আমার জাদু তাকে মেরে ফেলেছে।
-হত্যা?

124
00:08:28,640 --> 00:08:29,920
কিন্তু...

125
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
তারা কি করেছে?

126
00:08:31,360 --> 00:08:32,680
তারা ছিল অবাধ্য।

127
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছ।

128
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
এই লেক আমার,

129
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
সেইসাথে এর মধ্যে সমস্ত জল।

130
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
আমি বললাম, আমার প্রশ্নের উত্তর দাও,
তাহলে জল খেতে পারো।"

131
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
তবে তারা প্রথমে পানি পান করেন।

132
00:08:48,960 --> 00:08:53,680
-তাই আমি তাদের জীবন নিয়েছি।
- রহমত, শ্রী। আমি তোমার কাছে করুণা চাই।

133
00:08:54,200 --> 00:08:58,080
আমি ক্ষমা চাই
আমার ভাইদের অহংকার জন্য.

134
00:08:58,160 --> 00:09:01,120
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব.

135
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
কিন্তু আমার ভাইদের অনুদান
তার জীবন ফিরে.

136
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
এর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

137
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
তাহলে আমার প্রাণও কেড়ে নেও।

138
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
আমিই তাকে পানি আনতে পাঠিয়েছিলাম।

139
00:09:19,720 --> 00:09:23,120
যদি তারা বাঁচতে না পারে,
তাহলে আমি এটাও করতে পারব না।

140
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
শুনলাম তুমি ধর্মরাজ।

141
00:09:42,560 --> 00:09:45,760
তোমার বিনয় দেখেছি
এবং আপনার ভ্রাতৃপ্রেম।

142
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
এখন আমাকে তোমার ধর্ম জ্ঞান দেখাও।

143
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
আপনি উত্তর দেওয়ার আগে চিন্তা করুন।

144
00:09:50,320 --> 00:09:52,760
কারণ আপনি এখানে তাকে বাঁচাতে এসেছেন।

145
00:09:52,840 --> 00:09:57,680
কিন্তু কে বাঁচাবে তোমায়,
যুধিষ্ঠির, কুন্তীর পুত্র?

146
00:10:08,920 --> 00:10:14,400
আরো অসংখ্য কি?
এই পৃথিবীর সমস্ত ঘাসের ফলকের চেয়ে?

147
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
আমাদের অসীম চিন্তা.

148
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
এবং বাতাসের চেয়ে দ্রুত কি?

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,600
আত্মা। মনের গতি
সীমাহীন

150
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
মন কি চায়?

151
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
সুখ.

152
00:10:30,760 --> 00:10:32,160
সুখ কি?

153
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
লালসার মত পাপ থেকে মুক্তি,
ক্রোধ, লোভ এবং আসক্তি।

154
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
আর কষ্ট কি?

155
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
অজ্ঞতা।

156
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
আর অজ্ঞতা কি?

157
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
আপনার কর্ম সম্পর্কে সচেতন না।

158
00:10:45,320 --> 00:10:46,560
চমৎকার।

159
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
জ্ঞানী কে?

160
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
যিনি ভারসাম্য রক্ষা করেন
কর্তব্য এবং কর্মের।

161
00:10:53,080 --> 00:10:55,840
মানুষের সর্বোচ্চ গুণ কি?

162
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
সহানুভূতি, ভালবাসা

163
00:10:56,960 --> 00:11:00,040
এবং সমস্ত জীবন্ত জিনিস রক্ষা করে।

164
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
যক্ষ 125টি প্রশ্ন করেছিল।

165
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
এবং প্রতিটি প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিয়েছেন।

166
00:11:05,600 --> 00:11:09,080
শুধু একটি ভুল উত্তর
আমাদের মৃত্যু মানে হবে।

167
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
তোমার ভাইদের জীবন
তোমার কারণে রেহাই পেয়েছি।

168
00:11:12,360 --> 00:11:15,440
আপনি জ্ঞান পেয়েছেন
একটি আশীর্বাদ হিসাবে ন্যায়বিচার.

169
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
একজন রাজার ঠিক এমনই হওয়া উচিত।

170
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
যক্ষের প্রশ্ন মনে আছে?

171
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
বাড়ির বাবার সবচেয়ে কাছের বন্ধু কে?

172
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
তার স্ত্রী। মনে পড়ে
উত্তরে, পাঞ্চালি।

173
00:11:28,880 --> 00:11:33,600
কিন্তু আজ যখন তুমি তোমার থেকে বেরিয়ে এলে
আপনার সেরা বন্ধুকে রানী বানাতে চান,

174
00:11:33,680 --> 00:11:36,920
আপনার কি অনেক প্রশ্ন এবং সন্দেহ আছে?

175
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
এই অভ্যন্তরীণ অশান্তি থেকে নিজেকে মুক্ত করুন,
আমার প্রভু

176
00:11:43,120 --> 00:11:45,680
জনগণের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে,

177
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর হবে
সিংহাসনে একই হও।

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির।

179
00:11:53,320 --> 00:11:55,680
আপনার বন্ধু, আপনার স্ত্রী হিসাবে

180
00:11:55,760 --> 00:12:00,920
এবং আপনার বিষয় হিসাবে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি,
মুকুট লাগাতে

181
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
হস্তিনাপুর তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
কিন্তু মুকুট পরার আগে,

183
00:12:06,600 --> 00:12:09,280
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ
মুকুট রত্ন পালিশ করতে.

184
00:12:09,360 --> 00:12:12,680
আর মাত্র একজন
এই অভিজ্ঞতা গর্ব করতে পারেন.

185
00:12:35,360 --> 00:12:41,160
শেষবার তুমি আমার কাছে এসেছ
তুমি কি আমার মৃত্যু নিয়ে প্রশ্ন করেছিলে?

186
00:12:41,240 --> 00:12:45,040
শ্রী কৃষ্ণ,
তুমি আজ আমার কাছ থেকে কি শিখতে চাও?

187
00:12:46,200 --> 00:12:49,840
-একজন রাজার দায়িত্ব, পিতামহ।
-একজন রাজার দায়িত্ব?

188
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
সেই থেকে,

189
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
যিনি নিজে রাজা হননি?

190
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
এবং এখনও সিংহাসনে অন্যদের সাহায্য.

191
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
সিংহাসনে তোমার নৈকট্য থাকা সত্ত্বেও
আপনি কখনই তার প্রলোভনের কাছে নতি স্বীকার করেননি।

192
00:13:02,040 --> 00:13:07,000
হস্তিনাপুরের শাসকের জন্য
আপনার চেয়ে ভাল পরামর্শদাতা নেই।

193
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
শুধু যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়,
কিন্তু শান্তির জন্যও।

194
00:13:11,960 --> 00:13:15,720
শুধু আজ নয়,
কিন্তু পরবর্তী সময়ের জন্যও।

195
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
শুধু যুধিষ্ঠিরের জন্য নয়,

196
00:13:17,760 --> 00:13:21,840
কিন্তু অগণিত মানুষের জন্য,
যারা আপনার নিজের বিষয়।

197
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
আমার সাথে আপনার জীবনের অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন,
পিতামহ।

198
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
কূটনীতি, পুরস্কার,
শাস্তি, কৌশল।

199
00:13:37,360 --> 00:13:41,120
ভীষ্ম যুধিষ্ঠিরকে প্রকাশ করলেন
রাজনীতির চারটি স্তম্ভ।

200
00:13:41,200 --> 00:13:44,560
হয়তো জয় করতে পারে
সহিংসতার মাধ্যমে অর্জন করা যায়,

201
00:13:44,640 --> 00:13:49,200
তবে কূটনীতি সর্বদা সর্বোত্তম উপায়,
শান্তি অর্জন করতে।

202
00:13:49,280 --> 00:13:53,240
তাই কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধ হয়েছিল
ক্ষত্রিজের কোন সাফল্য নেই,

203
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
কিন্তু সম্পূর্ণ ব্যর্থতা
রাজনীতির

204
00:13:56,000 --> 00:13:59,720
এটি শাসনের সত্য
এবং জীবনের।

205
00:13:59,800 --> 00:14:04,440
রাগ, ঘৃণা ও হিংসা
সাময়িক বিজয় আনতে পারে,

206
00:14:04,520 --> 00:14:07,160
কিন্তু স্থায়ী শান্তি নয়।

207
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
এটি পৌঁছানোর সেরা উপায়

208
00:14:09,320 --> 00:14:12,640
আত্ম-পরীক্ষা, সংলাপ এবং অভিপ্রায়ের মাধ্যমে।

209
00:14:12,720 --> 00:14:17,120
রাজনীতি শুধু শাসনে থাকে না,
কিন্তু জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে।

210
00:14:17,200 --> 00:14:20,040
দুজনেই রাজ্যে
পাশাপাশি ব্যক্তিগত জীবনেও

211
00:14:20,120 --> 00:14:24,000
ভারসাম্য সবচেয়ে বড় পরীক্ষা
একজন রাজার জন্য।

212
00:14:24,680 --> 00:14:28,560
-আমার একটাই প্রশ্ন, পিতামহ।
-আসুন।

213
00:14:28,640 --> 00:14:31,400
আপনার রাজনৈতিক প্রজ্ঞা
এবং আপনার পুত্রবধূ

214
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
দুজনেই সবার সামনে অপমানিত
পিতামহ।

215
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
এবং আপনি শুধু দেখেছেন.

216
00:14:35,600 --> 00:14:39,800
কেন, পিতামহ? কেন আপনার আছে
কৌরবদের বাধা দেননি?

217
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
তখন আমি চুপ করে ছিলাম মেয়ে।

218
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
তাই আজ এখানে শুয়ে আছি
তীর এই বিছানায়.

219
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
তারপর ফিরে

220
00:14:46,800 --> 00:14:50,400
আমি সীমায় ছিলাম
আমার ক্ষত্রিজ ধর্মে আবদ্ধ,

221
00:14:50,920 --> 00:14:54,760
হস্তিনাপুর এবং তার শাসনের জন্য।

222
00:14:55,560 --> 00:14:59,760
তুমি সেখানেও ব্যর্থ, পিতামহ।
তুমি আমাদের পাঁচজনকে মেরে ফেলতে পারতে।

223
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
কিন্তু তুমি তা করোনি।

224
00:15:02,680 --> 00:15:06,360
তুমি কৌরবদের বাধা দাওনি
এবং আমরাও না।

225
00:15:06,440 --> 00:15:11,080
তাই, পিতামহ, কার জন্য আপনার আছে
এই কুরুক্ষেত্র যুদ্ধে লড়েছিলেন?

226
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
শান্তির জন্য।

227
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
হস্তিনাপুরের জন্য, আমার ছেলে।

228
00:15:16,120 --> 00:15:20,080
এবং একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত
কুরু রাজবংশের জন্য,

229
00:15:20,600 --> 00:15:24,560
যে আমি শুধু তোমার হাতে দেখি,
যুধিষ্ঠির।

230
00:15:24,640 --> 00:15:28,320
আপনি তাদের জন্য যুদ্ধ করেছেন
এবং আপনি আমাদের বিজয়ের জন্য আকাঙ্ক্ষিত?

231
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
একেই কি ক্ষত্রিজ ধর্ম বলবেন?

232
00:15:30,560 --> 00:15:34,640
আমরা জিজ্ঞাসা, এবং আপনি আমাদের আছে
নিজের মৃত্যুর পথ দেখিয়েছেন।

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,840
এটা কি রাজনৈতিক আত্মহত্যা নয়?

234
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
একেই বলে কূটনীতি
পুরস্কার, শাস্তি ও কৌশল?

235
00:15:42,640 --> 00:15:47,240
একজন ক্ষত্রিজের জীবন
শুধু রাজনীতি নয়,

236
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
যুধিষ্ঠির।

237
00:15:48,480 --> 00:15:51,960
ভালবাসা এবং সুখ
এছাড়াও তার ভাগ্যের অংশ।

238
00:15:52,040 --> 00:15:56,200
তখন শিখণ্ডীর হাতে তোমার মৃত্যু...

239
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
এটা আমার ভাগ্য ছিল.

240
00:15:58,360 --> 00:16:01,960
শিখণ্ডী পূর্বজন্মে ছিলেন
অম্বা নামের এক মহিলা।

241
00:16:02,040 --> 00:16:06,040
সে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল
কিন্তু আমি তার এই ইচ্ছা অস্বীকার.

242
00:16:06,120 --> 00:16:12,080
আমি তার বোনদের বাধ্য করেছি
অম্বিকা ও অম্বালিকা,

243
00:16:12,160 --> 00:16:15,440
আমার ভাই বিচিত্রবীর্যকে বিয়ে করতে।

244
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
কিন্তু বিচিত্রবীর্যের অকাল মৃত্যুর পর

245
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
উত্তরাধিকারের প্রশ্ন উঠেছে।

246
00:16:22,600 --> 00:16:25,360
একদিকে, আমি ছিলাম
আমার ব্রত দ্বারা আবদ্ধ,

247
00:16:25,440 --> 00:16:27,400
এবং অন্য দিকে

248
00:16:27,480 --> 00:16:31,200
হস্তিনাপুরের সিংহাসন ছিল
রাজা ছাড়া।

249
00:16:32,600 --> 00:16:36,400
তারপর আশীর্বাদ নিয়ে
আমার মামা ভাই ব্যাস,

250
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
অম্বিকা ধৃতরাষ্ট্রের জন্ম দেন

251
00:16:39,320 --> 00:16:42,560
এবং অম্বালিকা পান্ডু।

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
কিন্তু…

253
00:16:45,600 --> 00:16:47,960
...একজন অন্ধ ছিল,

254
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
এবং অন্য
দীর্ঘ জীবন থাকা উচিত নয়।

255
00:16:51,640 --> 00:16:53,720
দুটি রক্তরেখা,

256
00:16:54,240 --> 00:16:56,920
যা পরিবারকে বিভক্ত করে,

257
00:16:57,000 --> 00:17:02,120
এবং কুরুক্ষেত্র
হস্তিনাপুরের ভাগ্যে লেখা।

258
00:17:02,640 --> 00:17:06,360
আমার সাথে যে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল

259
00:17:06,440 --> 00:17:10,920
আমার সাথে শেষ হওয়া উচিত, যুধিষ্ঠির।

260
00:17:11,000 --> 00:17:14,880
এটা আমাদের সব কাজ এবং অপকর্ম,

261
00:17:15,360 --> 00:17:17,960
যে আমাদের এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।

262
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
ভাগ্যের এই চাকা গ্রহণ করো,
যুধিষ্ঠির।

263
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
দ্বিধা করবেন না, আমার সন্তান.

264
00:17:26,760 --> 00:17:29,080
আপনি প্রস্তুত.

265
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
"নিরস্ত্র কৃষ্ণ তোমার কি লাভ?"

266
00:17:40,120 --> 00:17:45,560
তুমি কি সেটা জিজ্ঞেস করোনি?
আমি কখন তোমাকে নারায়ণী বাহিনীর উপর মনোনীত করেছি?

267
00:17:45,640 --> 00:17:48,560
আমার সিদ্ধান্ত
সঠিক বলে প্রমাণিত হয়েছে।

268
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
-কিন্তু আমি ভুল করেছি।
-কোনটা?

269
00:17:52,120 --> 00:17:54,800
এই নির্দয় 18 দিনের যুদ্ধ,

270
00:17:54,880 --> 00:17:57,840
কৌশল, প্রতিশোধ,
আত্মীয়দের মৃত্যু

271
00:17:57,920 --> 00:18:02,440
এবং মাঝখানে আপনার অসীম জ্ঞান,
এক ফোঁটায় পুরো সমুদ্র।

272
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
আপনি কি এই মূল্যবান জ্ঞান ভুলে গেছেন?

273
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
আমাকে আবার ব্যাখ্যা করুন

274
00:18:06,720 --> 00:18:09,760
Pitamah মত
যুধিষ্ঠির ভাই পড়ান।

275
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
আমার কথা মত
একবার আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছিল,

276
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
আপনি কি এখন তাদের ভুলে গেছেন?

277
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
এই রাজ্যের মত
সম্প্রতি তোমার ছিল না,

278
00:18:18,520 --> 00:18:19,880
এটা এখন আপনার

279
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
জীবনে একটাই নিশ্চিততা,

280
00:18:23,040 --> 00:18:24,960
ভালো হোক বা খারাপ...

281
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
…পরিবর্তন।

282
00:18:27,520 --> 00:18:30,160
দীর্ঘজীবি হোক ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির!

283
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
দীর্ঘজীবি হোক ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির!

284
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
দীর্ঘজীবি হোক ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির!

285
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
দীর্ঘজীবি হোক ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির!

286
00:18:38,680 --> 00:18:41,840
দীর্ঘজীবি হোক ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির!

287
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
বাচ্চা তুমি কে?

288
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
আমি বৃষকেতু,
অঙ্গরাজ কর্ণের পুত্র।

289
00:18:47,800 --> 00:18:51,480
তোমার বাবা ছিলেন সর্বশ্রেষ্ঠ তীরন্দাজ।
আপনিও কি একজন?

290
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
আমার কাছ থেকে প্রতিটি তীর
ঠিক চিহ্ন হিট!

291
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
প্র্যাকটিস করতে থাকো ছেলে।

292
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
একদিন তুমিও হবে
অঙ্গের রাজা হও।

293
00:18:59,480 --> 00:19:02,280
দীর্ঘজীবি হোক রাজা যুধিষ্ঠির!

294
00:19:02,360 --> 00:19:08,160
দীর্ঘজীবি হোক রাজা যুধিষ্ঠির!

295
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
শুভেচ্ছা।

296
00:19:14,720 --> 00:19:15,840
শুভেচ্ছা।

297
00:19:15,920 --> 00:19:21,680
দীর্ঘজীবি হোক রাজা যুধিষ্ঠির!

298
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
দীর্ঘজীবি হোক রাজা যুধিষ্ঠির!

299
00:19:25,080 --> 00:19:27,520
দীর্ঘজীবি হোক রাজা যুধিষ্ঠির!

300
00:19:31,840 --> 00:19:34,720
দীর্ঘজীবি হোক রাজা যুধিষ্ঠির!

301
00:19:34,800 --> 00:19:40,440
রাণী দ্রৌপদী দীর্ঘজীবী হোক!

302
00:19:40,520 --> 00:19:46,160
রাণী দ্রৌপদী দীর্ঘজীবী হোক!

303
00:19:46,680 --> 00:19:52,600
রাণী দ্রৌপদী দীর্ঘজীবী হোক!

304
00:19:53,120 --> 00:19:57,960
রাণী দ্রৌপদী দীর্ঘজীবী হোক!

305
00:19:58,560 --> 00:20:02,640
-আসুন।
-রাণী দ্রৌপদী দীর্ঘজীবী হোক!

306
00:20:02,720 --> 00:20:08,360
রাণী দ্রৌপদী দীর্ঘজীবী হোক!

307
00:20:08,880 --> 00:20:14,720
রাণী দ্রৌপদী দীর্ঘজীবী হোক!

308
00:20:15,240 --> 00:20:18,120
মহামান্য, আমি কি আপনার সাথে সংক্ষেপে কথা বলতে পারি?

309
00:20:18,200 --> 00:20:21,320
রাণী দ্রৌপদী দীর্ঘজীবী হোক!

310
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
তুমি আমাকে ডেকেছ, কেশব?

311
00:20:32,280 --> 00:20:34,760
তুমি তখন রাগ করে অনেক কথা বলেছিলে।

312
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
এবং এখন আপনি শান্ত হয়ে গেছেন,
অন্য কিছু আছে কি...

313
00:20:38,440 --> 00:20:41,920
সেদিন আমিও করেছিলাম
তোমার পুরো পরিবার অভিশপ্ত।

314
00:20:42,000 --> 00:20:44,880
কিন্তু তুমি নীরবে শুনেছ।

315
00:20:44,960 --> 00:20:49,640
- সম্ভবত অবিশ্বাস বা ভয় থেকে...
-ভয় পাচ্ছে?

316
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
তোমার অভিশাপের আগে?

317
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
আপনার ক্ষমতার অতিরিক্ত মূল্যায়ন করবেন না, মহামান্য।

318
00:20:54,840 --> 00:20:57,560
তোমার রাগ আর তোমার কথা
আমার কাছে কিছুই মানে না,

319
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
তারা আমাকে ভয় পায় না।

320
00:21:00,200 --> 00:21:03,480
সিংহাসনের উত্তরাধিকারের লড়াই
যদু রাজবংশ

321
00:21:03,560 --> 00:21:05,160
ইতিমধ্যেই অনিবার্য।

322
00:21:05,240 --> 00:21:09,360
এটা তোমার অভিশাপের প্রভাব নয়,
কিন্তু সময়ের চক্র।

323
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
অভিশাপও নয়, আশীর্বাদও নয়

324
00:21:12,200 --> 00:21:16,400
কর্মের পথ অনুসরণ করতে পারেন
বা পরিণতি পরিবর্তন করুন।

325
00:21:16,480 --> 00:21:20,600
আমার রাগে তোমায় আছে
আকস্মিক মৃত্যু চাই।

326
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
কিন্তু তুমি...

327
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
ঈশ্বর

328
00:21:23,680 --> 00:21:27,960
কিন্তু আমিও করব
আমার কর্মের পরিণতি সম্মুখীন.

329
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
মহামানব, নশ্বর জগতে

330
00:21:30,560 --> 00:21:33,760
তাদের কর্মফল থেকে কেউ রেহাই পাবে না
অথবা মৃত্যু।

331
00:21:33,840 --> 00:21:35,000
এমনকি আমাকেও না।

332
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
সময়ের চক্র অপ্রতিরোধ্য।

333
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
আরেকটি নির্বাসিত,
প্রান্তরে পাণ্ডবদের বছর,

334
00:21:44,760 --> 00:21:46,200
পাণ্ডবদের তপস্যা

335
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
আজকের রাজারা
আগামীকাল আর থাকবে না।

336
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
পরীক্ষিতের রাজ্যাভিষেক।

337
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
দ্বারকা দাঙ্গা...

338
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
আর আমি আমার শরীর থেকে মুক্তি পাই
গাছের শীতল ছায়ায়

339
00:22:01,080 --> 00:22:03,120
আমার বাঁশির সুরে।

340
00:22:03,200 --> 00:22:05,160
রক্তে ভেজা লাশ।

341
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
জমি পানির নিচে তলিয়ে যায়।

342
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
এবং তারপর একটি নতুন যুগ।

343
00:22:09,720 --> 00:22:15,480
কলিযুগ, বিশৃঙ্খলার যুগ,
মিথ্যা এবং অন্ধকারের।

344
00:22:17,600 --> 00:22:21,080
কথা এবং কাজের মধ্যে অমিল
অকল্পনীয় হবে।

345
00:22:21,680 --> 00:22:25,320
শিক্ষিতরা হয় নিপীড়ক,
উদযাপন করেছে অজ্ঞদের।

346
00:22:25,920 --> 00:22:30,720
লোভে ডুবে যাবে পৃথিবী,
এবং নিঃস্বার্থতা ভুলে যাবে।

347
00:22:30,800 --> 00:22:34,600
পর্যাপ্ত খাবার থাকবে
কিন্তু ক্ষুধা মেটে না।

348
00:22:34,680 --> 00:22:39,040
প্রচুর পানি থাকবে,
কিন্তু তৃষ্ণা মেটে না।

349
00:22:40,080 --> 00:22:43,160
ভারসাম্যহীনতা
তার শীর্ষে পৌঁছাবে।

350
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
ইচ্ছা মত ভূত,
রাগ, প্রলাপ, মাতাল,

351
00:22:47,240 --> 00:22:53,480
লোভ, হিংসা ও অলসতা
মানবতা গ্রাস করবে।

352
00:22:53,560 --> 00:22:57,120
মূল্যবোধ এবং আদর্শ
অপূরণীয়ভাবে হারিয়ে যাবে।

353
00:23:17,880 --> 00:23:20,040
কিন্তু এই গল্প টিকে থাকবে।

354
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
আমি সহ্য করব।
আমার কথা সহ্য হবে।

355
00:23:25,200 --> 00:23:30,600
অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিটি লড়াইয়ে
আমি সকলের সারথি হব।

356
00:23:31,240 --> 00:23:32,920
যেখানে ধর্ম আছে,

357
00:23:33,440 --> 00:23:34,760
আমি সেখানে থাকব।

358
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
আর আমি যেখানে,

359
00:23:38,120 --> 00:23:39,480
বিজয় হবে।

360
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
শেষ

361
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
আমিই আলো

362
00:27:39,240 --> 00:27:41,760
আর আমিই ছায়া

363
00:27:41,840 --> 00:27:43,880
শেষ

364
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
ভ্রম থেকে মুক্তি

365
00:27:47,320 --> 00:27:50,480
এসো, আমার সাথে মিশে যাও

366
00:27:51,000 --> 00:27:53,640
শেষ আপনার প্রকৃত ভাগ্য

367
00:27:54,280 --> 00:27:58,560
তোমার নীচে পৃথিবী, তোমার উপরে তারা

368
00:27:58,640 --> 00:28:02,880
কুরুক্ষেত্রের রণক্ষেত্র!

369
00:28:16,600 --> 00:28:20,600
দ্বারা সাবটাইটেল: Gabi Krauss